Définition

1. Nom :
   • Lanterne pliable en papier : "đèn xếp" désigne une lanterne traditionnelle fabriquée en papier plissé, généralement de forme ronde ou cylindrique. Elle est souvent équipée d'une bougie et utilisée comme jouet pour les enfants ou comme objet décoratif.
   • Lampion : Ce terme peut également se référer à un lampion, un type de petite lanterne portative.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trẻ em thích chơi với đèn xếp trong dịp Trung thu. (Les enfants aiment jouer avec des lanternes pliables pendant la Fête de la mi-automne.)
  • Cửa hàng bán nhiều loại đèn xếp đủ màu sắc để trang trí. (La boutique vend de nombreux types de lampions de toutes les couleurs pour la décoration.)
  • Chiếc đèn xếp bằng giấy đó rất tinh xảo. (Cette lanterne en papier plissé est très délicate.)

Utilisations avancées

• "đèn xếp lồng" : Cette variante met l'accent sur la forme de cage ou de globe de la lanterne.
  • Khu phố ngập tràn ánh sáng từ những chiếc đèn xếp lồng. (Le quartier est inondé de la lumière des lanternes en forme de globe.)

Variantes et mots apparentés

• Lồng đèn (nom) : Lanterne (terme plus général).
• Đèn lồng (nom) : Lanterne (souvent utilisée de manière interchangeable, mais "đèn xếp" insiste sur la structure pliante).
• Đèn kéo quân (nom) : Lanterne magique rotative (un type spécifique de lanterne traditionnelle vietnamienne).

Synonymes

• Lampion : Lampion (terme français courant).
• Lanterne vénitienne : Lanterne vénitienne (type décoratif).
• Lanterne en papier : Lanterne en papier.

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement associée au mot "đèn xếp".

1. lanterne vénitienne; lampion